La sociedad islandesa está en constante crecimiento, y cada año llegan más familias a Islandia. Muchas de estas familias se establecen sin un conocimiento previo del idioma o la cultura local, y algunas incluso, no hablan inglés, lo que dificulta su comunicación inicial. Miembros de la comunidad científica islandesa han publicado estudios subrayando las dificultades de aprendizaje del idioma islandés, señalando una mayor tasa de abandono escolar entre los alumnos de origen extranjero.
Las escuelas deben adaptarse rápidamente a estos cambios, por ello Lesum saman tiene como principal objetivo facilitar el proceso de integración a largo plazo de los estudiantes a través de un programa de lectura. "Heimalestur" se denomina en islandés a la tarea escolar diaria de los estudiantes, quienes han de leer aproximadamente cinco veces por semana en casa y, según su edad, escribir algunas palabras o frases con la ayuda de un adulto. Sin embargo, cuando no hay hablantes de lengua islandesa en casa, dicha tarea puede volverse estresante y poco productiva para toda la familia.
En Lesum saman, creemos en el poder de la socialización y la colaboración entre personas. Facilitamos socialización al conectar a familias que necesitan apoyo para mejorar su nivel de islandés, junto a voluntarios con un nivel de islandés fluido quienes también se benefician de la diversidad y compañía de aquéllas.
Este proyecto surge de la experiencia personal y profesional de su creadora, Noemí Cubas Martín. Con más de 8 años de experiencia como docente en Islandia y como madre de dos hijos que llegaron al país a una edad temprana, Noemí ha tenido la oportunidad de acompañar a muchos alumnos, incluyendo a sus propios hijos, a lo largo de su proceso educativo. Durante esta trayectoria, ha sido testigo de las dificultades que estos alumnos enfrentan cuando el aprendizaje del islandés en la escuela no se refuerza adecuadamente en casa.
En el verano de 2022, Noemí llevó a cabo una investigación en colaboración con Eva Ösp Matthíasdóttir, donde entrevistaron a familias con hijos cuyo idioma habitual en casa no era el islandés. A partir de las conclusiones obtenidas de esta investigación y su experiencia previa, nació el proyecto Lesum saman con el objetivo principal de crear un entorno de aprendizaje más inclusivo y enriquecedor para todos los estudiantes.
Nos enorgullece presentar Lesum saman como una solución que no solo beneficia el éxito de los estudiantes y el bienestar de las familias, sino también a las escuelas y a la sociedad islandesa en su conjunto. Estamos entusiasmados por el impacto positivo que este proyecto puede tener en el desarrollo académico y social de los alumnos, y esperamos colaborar estrechamente con los directores de las escuelas u otras instituciones para lograr una educación más inclusiva y enriquecedora para todos.
¡Únete a nosotros en Lesum saman para fortalecer el aprendizaje del idioma islandés y crear un entorno educativo en el que todos los estudiantes tengan las mismas oportunidades de éxito y crecimiento!
Principales objetivos del proyecto
Mejorar las habilidades en el idioma islandés de los alumnos, como la comprensión lectora y pronunciación, gracias a la ayuda de una lectura compartida y guiada por voluntarios durante todos los niveles escolares.
A través de la lectura compartida, les brindamos la oportunidad de sumergirse en la cultura y de desarrollar una conexión más profunda con su entorno.
Comprometer a las familias a participar en la educación de sus hijos, específicamente, en el aprendizaje del islandés.
Contribuir al bienestar emocional de los alumnos y sus familias. A mayor dominio del idioma, mayor confianza en sí mismos y más facilidad para establecer relaciones con otros miembros de la sociedad.
Reducir el estrés y la presión de las familias que no tienen el islandés como lengua materna al recibir apoyo por parte de voluntarios con los deberes, ofreciéndoles además, un marco para aprender islandés con sus hijos.
Ayudar a los profesores facilitándoles una herramienta de apoyo durante toda la etapa escolar.
Acercar a los voluntarios a familias de distinta procedencia para que ambos puedan enriquecerse mutuamente en una sociedad que se siente mejor en su conjunto.
Fortalecer la lengua islandesa: a través de Lesum saman, contribuimos a mantener viva esta hermosa lengua, transmitiendo su importancia a las nuevas generaciones y asegurándonos de que continúe siendo un pilar central de la identidad y la cultura islandesa.
Superar la barrera lingüística para que los alumnos puedan desarrollar su verdadero potencial. Un mayor dominio de la lengua islandesa asegura a los alumnos no solo una mayor inserción social sino sobre todo más igualdad y oportunidades de éxito en el mercado laboral.
Un proyecto en beneficio de todos
Nos encantaría contar contigo en Lesum saman, para marcar la diferencia y fortalecer nuestro tejido social a través del poder de las palabras. Únete a nosotros en este apasionante proyecto y juntos brindemos oportunidades de aprendizaje y crecimiento a todos los estudiantes.
¿Cómo funciona Lesum saman?
En Islandia, actualmente unos 5000 alumnos pueden beneficiarse directamente de nuestro programa. Únete y ayúdanos a llegar a cada uno de ellos.
Lesum saman es una herramienta de uso gratuito para los usuarios: voluntarios y las familias. Se desarrolla en tres sencillos pasos, guiados por un instructor(a). Se solicita al centro una remuneración que cubra los gastos y el tiempo empleado por dicho instructor(a), siguiendo el modelo 'paga según tus posibilidades'.
Reunión inicial
Nos reunimos con los responsables del centro para presentar el programa y recopilar datos específicos, como el número de estudiantes y familias que se beneficiarán, así como la cantidad de voluntarios necesarios y dónde reclutarlos.
Presentación del programa
Realizamos una presentación, aproximadamente de dos horas, para familias y voluntarios, donde se ofrecen pautas, consejos iniciales y se introduce el grupo de Facebook Lesum saman.
Seguimiento del programa
Ofrecemos una segunda sesión de una hora llamada 'Lectores entusiastas', donde exploramos estrategias divertidas y exitosas para encuentros de lectura, resolvemos dudas de los voluntarios y familias, brindando apoyo continuo.
Además, ofrecemos orientación, cursos, talleres, seminarios y conferencias, tanto presenciales como en línea. Nos especializamos en multiculturalidad y en proporcionar soluciones educativas a las necesidades tanto de estudiantes y familias como de profesores y educadores. Si trabajas en escuelas, organizaciones de ocio o educativas, asociaciones de padres o asociaciones culturales de distintas nacionalidades, ponte en contacto con nosotros por correo electrónico para obtener más información sobre fechas y precios.
Quiénes somos
Coordinadora del proyecto
Soy Noemí Cubas Martín, profesora e investigadora con amplia experiencia en la enseñanza. Doctora en historia y coordinadora de proyectos educativos e internacionales, he trabajado como profesora en Islandia desde el 2014.
​
He publicado varias obras, coordinado libros y participado en conferencias académicas de ámbito internacional. Actualmente, estoy realizando un segundo máster y un doctorado en arqueología en la Universidad de Islandia.
​
Como madre de una familia que emprendió una nueva vida en Islandia, entiendo las necesidades y desafíos que enfrentan los estudiantes y sus familias al adaptarse a un nuevo entorno y al aprender un nuevo idioma. Por otra parte, como profesora, comprendo la importancia de construir puentes culturales, promover la diversidad en el aula, así como ayudar a los estudiantes a alcanzar su máximo potencial y éxito escolar.
Enlaces
Estos recursos en línea proporcionan una variedad de herramientas y actividades adecuadas para ayudar en el aprendizaje del idioma islandés:
Un curso en línea gratuito que incluye lecciones interactivas, ejercicios y juegos, diseñado específicamente para niños que deseen aprender islandés de forma divertida y efectiva.
El sitio web de RÚV, el servicio de radiodifusión nacional de Islandia, ofrece programas de televisión y radio en islandés, juegos, noticias y otros contenidos educativos que son adecuados para que los niños aprendan y practiquen el idioma.
Este recurso en línea proporcionado por la Institución de la Lengua Islandesa ofrece una amplia gama de materiales y recursos para aprender islandés, incluyendo diccionarios, gramática, ejercicios y más.
Incluye juegos, canciones, cuentos y ejercicios interactivos que ayudan a los niños a aprender el idioma de manera divertida y práctica.
Plataforma en línea que ofrece recursos y actividades educativas para el aprendizaje del islandés. Su sección "Íslenska sem annað mál" está dirigida a niños y ofrece juegos, ejercicios, canciones y otros recursos interactivos para ayudarles a aprender el idioma.
Este sitio web está dirigido a niños islandeses que aprenden el idioma, los ejercicios ofrecen diferentes niveles de complejidad.
Este servicio de suscripción ofrece materiales escolares, que incluyen libros electrónicos interactivos y archivos PDF descargables. Está diseñado para brindar acceso a materiales que se enseñan en las escuelas islandesas, tanto para niños nativos como para aquellos que deseen aprender islandés.
Este procesador de texto revisa tus escritos y te ofrece una primera revisión de errores gramaticales en islandés.
Un sitio web popular y divertido donde se pueden hacer preguntas de cualquier tipo relacionadas con la ciencia, incluyendo expresiones y particularidades del idioma islandés.
Selección de cuentos de hadas, historias populares y otros textos, para leer cuentos tradicionales y acercarse al folklore islandés.
Proporciona una experiencia de lectura graduada, ideal para niños en periodo escolar que deseen mejorar su comprensión lectora en islandés.
Ayuda al aprendizaje del islandés proporcionando respuestas y explicaciones claras a sus preguntas sobre el idioma, ofrece ejemplos prácticos, ejercicios interactivos y sugerencias para mejorar su comprensión y habilidades lingüísticas.
Para participar en Lesum saman y contribuir al fortalecimiento de nuestro tejido social a través del poder de las palabras, contáctanos y únete a nosotros
Gracias por contribuir a la difusión de Lesum saman y por llevar esta iniciativa a más personas. Todas las contribuciones se destinarán a trabajar en colaboración con las escuelas islandesas: ayudaremos a niños y familias con sus tareas de lectura, al tiempo que fortaleceremos los lazos sociales en nuestra tierra, Islandia.
Para hacer una donación bancaria directa puede usar la siguiente cuenta, destinada al proyecto Lesum saman, o si prefieren pónganse en contacto directamente vía correo electrónico.
KENNITALA: 410223 0740
BANK: 537-26-011621
